Oración por Haití (Ayití)
Ayití* llora…y lloramos con Ayití
(Una oración mientras buscamos en los escombros)
Por Safiyah Fosua y traducida por el Pastor Julio R. Vargas Vidal
La tierra temblando
Los hogares rompiéndose
La tierra puso la montana en mi camino –¡una tragedia!
Cuerpos rotos
Corazones rotos
Vidas rotas
Ayití llora
Y lloramos con Ayití
Dios, nuestros corazones se duelen mientras intentamos imaginar lo que la luz del día trajo a nuestros hermanos y hermanas de Ayití.
Sana los ojos jóvenes que han visto ya suficiente en este día.
Sana los corazones de todas las personas que han perdido amistades, familiares y su modo de vida como la conocían.
Acompaña a los desaparecidos.
Acompaña a los que mueren lejos de las manos amorosas que una vez los sostenían,
de las voces amorosas que una vez les susurraban;
muévenos de la empatía a la acción,
de la simpatía a la substancia,
mientras contemplamos lo que se puede hacer para ayudar hoy
Y durante muchos días.
Hacia un futuro que ya ha cambiado para siempre.
Amén.
* Nota del traductor: “Decidí usar la palabra Ayití ya que es la forma en que los tainos allí la conocían”.
Traducción por Pastor Julio R. Vargas Vidal
Ayudante Ejecutivo del Vicepresidente de Asuntos Religiosos
Universidad Interamericana de PR
Para la versión original: Haiti cries … and we cry with them.
Feliz Navidad
“Jesús nació en Belén, un pueblito de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era el rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron: ¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues hemos visto salir su estrella y hemos venido a adorarlos.
Y la estrella que habían visto salir iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Cuando los sabios vieron la estrella, se alegraron mucho. Luego entraron en la casa, y vieron al niño con María, su madre; y arrodillándose lo adoraron. Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra” (Mateo 2: 1-2; 9-11).
¡Qué la estrella que guió a los sabios en su jornada, sea la que alumbre el camino de nuestras vidas!
Les deseo una feliz navidad,
Luis Antonio Borri Díaz
Director – Oficina de Capellanía Universitaria
Facultad de Derecho, UIPR
Gracias por su participación
Durante la semana del 9 al 13 de noviembre de 2009, tuvimos la campaña contra el hambre. A través de esta actividad, contribuimos con el proyecto internacional contra el hambre coordinado por la Iglesia Presbiteriana. Le damos las gracias a todos los que con su donación han colaborado en este gran esfuerzo. Recogimos un total de $94.01 en efectivo, y el Consejo de Estudiantes duplicó esa cantidad con la aportación de $100.00. El dinero recaudado se ha enviado a la Oficina Central de la Universidad Interamericana para su entrega al programa contra el hambre de la Iglesia Presbiteriana.
Muchas gracias,
Luis Antonio Borri Díaz, Capellán
